1. In 1983, Midway released Discs of Tron, a sequel that focused on disc combat.

В 1983 году Midway выпустила продолжение Discs of Tron, которое было вдохновлено боями из фильма, в которых происходило бросание диска.

2. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

3. On it was decided a new type of combat clothing, cultivated in the Soviet Union, called Sambo (abbr.

На нём было решено новый вид борьбы в одежде, культивируемый в СССР, называть борьбой самбо (сокр. от «САМооборона Без Оружия»).

4. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

5. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

6. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

7. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

8. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

9. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

10. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

11. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

12. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

13. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

14. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

15. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

16. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

17. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

18. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

19. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.

20. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

21. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

22. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

23. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

24. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

25. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No

b) условия, регулирующие лицензии на покупку оружия, перечисленного в таблице

26. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

27. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

28. In 15–20 percent of cases of spontaneous SAH, no aneurysm is detected on the first angiogram.

В 15-20 % случаев спонтанных САК, аневризма при первой ангиографии не выявляется.

29. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

30. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

31. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

32. not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"

Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

33. Corrigenda to the summary of the 4th meeting of the General Committee (see Journal No. 2005/241, p.

Исправления к резюме 4-го заседания Генерального комитета (см. Журнал No 2005/241, стр.

34. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

35. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

36. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

37. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

38. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

39. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

40. As with other forms of alien writing in Star Trek, no translation for these symbols exists.

Как и в других формах инопланетного письма в «Звёздном пути», перевода этих символов не существует.

41. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

42. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

43. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

44. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.

Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.

45. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

46. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

47. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival

В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии

48. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.

В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии.

49. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

50. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

51. b) Updating the Recommendation on Minimum requirements for the Issuance of boatmasters' Licences in Inland Navigation (resolution No

b) Обновление Рекомендаций о минимальных требованиях, касающихся выдачи удостоверений на право управления судами внутреннего плавания в целях их взаимного признания для международных перевозок (резолюция No

52. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

53. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

54. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

55. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

56. A local legend tells of a tunnel connecting the two but no evidence for this has been found.

Местная легенда говорит о туннелях, соединяющих эти два сооружения, но никаких доказательств этого не найдено.

57. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

58. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

59. � European Commission of Human Rights, decision as to the admissibility of application No. 36442/97 by A.H. against the Netherlands, 8 December 1997.

� Европейская комиссия по правам человека, Решение относительно приемлемости ходатайства No 36442/97, поданного А.Х. против Нидерландов, 8 декабря 1997 года.

60. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

61. Changes to the present planning and programming systems should have no adverse effect on the continuity of programming support.

изменения в существующих системах планирования и разработки программ не должны оказывать негативного воздействия на бесперебойное предоставление программной поддержки.

62. By adding the line using namespace abc; to a piece of code, the prefix abc:: is no longer needed.

Так, при добавлении строки using namespace foo; в код, указывать префикс foo:: больше не требуется.

63. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

64. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

65. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

66. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

67. Legislative Decree No. 20 of 2013, concerning the offence of abduction, was enacted to address an issue that is alien to Syrian society.

Законодательный декрет No 20 от 2013 года, касающийся преступления в форме похищения людей, был введен в действие для решения проблемы, которая чужда сирийскому обществу.

68. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

69. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

70. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

71. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;

принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;

72. The # financial plan forecasts a decrease of # per cent in other resources income in # and no growth during the period

В финансовом плане на # год прогнозируется снижение объема поступлений по статье прочих ресурсов в # году на # процент, а в течение периода # годов не предусматривается никакого увеличения

73. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

74. State aid for the integration of aliens who have been granted asylum is granted pursuant to the Procedure for Granting State Aid for the Integration of Aliens Who Have Been Granted Asylum in the Republic of Lithuania, approved by Order No. A1-238 of 21 October 2004 of the Minister of Social Security and Labour (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 157-5741, 2004).

Государственное пособие на цели интеграции иностранцев, получивших убежище, выделяется в соответствии с Процедурой предоставления государственной помощи для целей интеграции иностранцев, которым было предоставлено убежище в Литовской Республике; эта процедура утверждена Приказом Министерства социальной защиты и труда No А1-238 от 21 октября 2004 года (Valstybės žinios (Правительственный вестник) No 157-5741, 2004).

75. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

76. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

77. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

78. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

79. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский алфавит No

80. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл